Перевод с английского. Оригинал документа можно прочитать на английском.

Перед использованием нашего сервиса, пожалуйста, ознакомьтесь с настоящими условиями. Факт использования сайта любым способом признается как принятие, то есть полное и безоговорочное согласие Пользователя, использовать сайт на условиях, изложенных ниже.

Определения

ZborDirect: («нас», «мы» или «наш», веб-сайт, сервис, движок) предоставляет онлайн-сервисы поиска путешествий (включая сравнение цен на авиабилеты, аренду отелей и автомобилей) и другие связанные с поездками услуги («Услуги») для путешественники по всему миру через наши сайты.

Веб-сайт: www.zbordirect.com и / или его зеркальные веб-сайты (www.zbordirect.md, www.zbordirect.eu)

Туристический провайдер: независимые туристические агентства, авиакомпании, отели, туроператоры, предоставляющие туристические продукты.

Кто мы?

ZborDirect не является туристическим агентом и не несет ответственности за предоставление, установку или контроль цен, применимых к любому из вариантов путешествия или продуктов, которые вы найдете и бронируете через наши услуги. Все такие продукты предоставляются сторонними независимыми турагентами, авиакомпаниями, отелями, туроператорами или другими третьими лицами («Туристические провайдеры») и подчиняются положениям и условиям этих третьих сторон.

Наши Услуги и Платформы предоставляются Optimvest Group, частная компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная и зарегистрированная в Республике Молдова. Вы можете найти наши данные, включая адрес для переписки, на нашей странице контактов.

Общие положения

Настоящие Условия (далее именуемые «Условия») определяют условия использования авиакомпании ZborDirect. служба поиска билетов, права на которые принадлежат Optimvest Group, компании, зарегистрированной в качестве юридического лица в соответствии с законодательством Республики Молдова, зарегистрированный офис, который находится по адресу: офис 206, улица Пушкина 22, Кишинев, Молдова (далее именуемый как « Владелец ").

Для целей настоящих Условий служба поиска авиабилетов ZborDirect.com (далее именуемая «Услуга») означает программный продукт, доступный на веб-сайте по адресу: zbordirect.com, предназначенный для следующих целей:

  • поиск и предоставление Пользователю на основании его запросов информации о билетах, предлагаемых для покупки третьими лицами - авиакомпаниями, агентствами, системами бронирования и т. д., а также содействие ( автоматизация) процесса покупки (бронирования);
  • отслеживание и предоставление Пользователю, подписавшемуся на список рассылки Сервиса, статистической информации о стоимости авиабилетов в указанные пункты назначения и рекламной информации третьих лиц;
  • предоставление Пользователю, зарегистрировавшемуся в Сервисе, возможности персонифицировать функциональность Сервиса, включая сохранение данных, указанных Пользователем, и настроек функций Сервиса.

Пользователь выражает свое полное и безоговорочное согласие с тем, что использование Сервиса, а также любых его частей, каким-либо образом подразумевает, что Пользователь ознакомлен с настоящими Условиями, и означает полное и безоговорочное согласие с их содержанием.

Если Пользователь не принимает условия Условий в полном объеме, Пользователь обязан отказаться от использования Сервиса.

Использование Сервиса

Владелецп редоставляет Пользователю непередаваемое право использовать Сервис на территории всех стран мира для его прямого функционального назначения. Услуга предоставляется бесплатно, на условиях простой (неисключительной) лицензии.

Взаимодействие с Сервисом, в том числе запросы Пользователя на поиск авиабилетов, осуществляется исключительно через графический интерфейс Сервиса, предоставляемый Пользователям.

С помощью Сервиса Пользователю предоставляется возможность ознакомиться с предложениями третьих лиц по ценам авиабилетов на указанные направления и даты, а также получить ссылку для перехода на сайты этих третьих лиц.

В некоторых случаях программное обеспечение Сервиса может предоставить Пользователю возможность заполнить данные, необходимые для покупки авиабилетов, непосредственно на веб-сайте Владельца и отправить их третьему лицу, продающему авиабилеты, для бронирования. ,

Покупка (регистрация) авиабилетов и их оплата производится на сайтах третьих лиц, предлагающих их к продаже. Пользователь уведомляется и подтверждает понимание того, что Владелец не продает авиабилеты, не гарантирует и не несет ответственности за достоверность информации о билетах, предлагаемых для продажи третьими лицами, осуществления денежных переводов, исполнения договоры на перевозку и т. д.

Пользователь информирован и соглашается воздерживаться от следующих действий:

  • вмешиваться в работу Сервиса способами, следствием которых может быть нарушение его работы, включая генерацию запросов иначе, чем через пользовательский интерфейс;
  • использовать любые программы или приложения, не авторизованные Владельцем, для взаимодействия с Сервисом;
  • использовать Сервис в незаконных целях.

Владелец Сервиса имеет право в любое время по своему усмотрению прекратить поддерживать работоспособность Сервиса, изменить его функциональность, а также запретить Пользователю, а Пользователь обязан прекратить использование Сервиса по указанному запросу.

С помощью Сервиса Пользователю предоставляется возможность подписаться и получать по электронной почте

  • новости об изменениях цен на даты и направления рейсов, представляющие интерес для Пользователя,
  • информационные бюллетени о путешествиях.

Пользователь соглашается с тем, что выполнение и / или использование Пользователем соответствующей подписки рассматривается как согласие Пользователя:

  • с использованием адреса электронной почты Пользователя отправлять Пользователю и получать соответствующие письма от Владельца,
  • получая интегрированные в рассылка рекламной информации Владельца и третьих лиц (сторонних рекламодателей).

В случае несогласия Пользователя с правилом, указанным в данном пункте, Пользователь обязан отказаться от получения рассылки, нажав на соответствующую ссылку в каждом письме.

Ответственность

Владелец сервиса не несет ответственности за любые прямые или косвенные последствия любого использования или невозможности использования Сервиса и/или ущерб, причиненный Пользователю и / или третьим лицам в результате любого использования, не использование или невозможность использования Сервиса (включая данные) или отдельных его компонентов и / или функций, в том числе из-за возможных ошибок или неисправностей Сервиса.

Пользователь соглашается использовать Сервис в соответствии с законодательством страны, в которой он находится, и принимает на себя ответственность за нарушение ограничений на использование Сервиса, установленных национальным законодательством.

Пользователь несет полную ответственность перед третьими лицами за свои действия, связанные с использованием Сервиса, в том числе, если такие действия приводят к нарушению прав и законных интересов третьих лиц, а также за соблюдение действующего законодательства при использовании Сервиса.

В случае возникновения каких-либо споров Пользователь обязан принять меры для досудебного урегулирования, прежде чем обращаться в судебные органы для разрешения спора, отправив письмо на адрес Владельца, а также электронную копию по адресу: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..

Поддержка и помощь

Даже если транзакция совершается на сторонних веб-сайтах, в отличие от других поисковых систем в мире, мы предлагаем помощь при бронировании, инициированном на zbordirect.com.

Помощь предоставляется в ситуациях, когда колл-центр Travel Provider по какой-либо причине недоступен, что обеспечивает дополнительный способ связи для пользователя.

Помощь предоставляется только для подтвержденных (платных) бронирований, инициированных на zbordirect.com. Для других бронирований запросы не обрабатываются.

Помощь предоставляется с помощью методов, доступных на странице контактов, и включает в себя:

  • Разъяснения о состоянии бронирования и рейса.
  • Информация о процедурах регистрации, посадке, условиях поездки.
  • Информационная помощь в случае отмены, задержки, форс-мажорных ситуаций.

Важно. Ответственность за приобретенный туристический продукт лежит на поставщике туристических услуг. По любому запросу, непосредственно связанному с отменой, модификации приобретенных услуг пользователь должен обратиться к Travel Provider.

Права на сервис

Интеллектуальную собственность, включая результаты интеллектуальной деятельности, включенные или используемые Службой, такие как тексты, изображения, дизайн, базы данных, ноу-хау, торговые марки, названия компаний и другие средства идентификации и т. Д., Принадлежат Владелец сервиса или предоставленный ему правообладателем по лицензии.

Использование интеллектуальной собственности, указанной в вышеупомянутом пункте, возможно только в рамках функциональности, предлагаемой Сервисом. Пользователь соглашается с тем, что использование Сервиса не предоставляет ему никаких прав в отношении этих объектов интеллектуальной собственности, за исключением прав, явно указанных в Условиях.

Изменение условий

Владелец сервиса имеет право в любое время и без предварительного уведомления изменять настоящие Условия в одностороннем порядке. Уведомление Пользователя об изменениях условий публикуется на этой странице.

Изменения Условий вступают в силу со дня их опубликования, если иное не указано в соответствующей публикации.